مامان؟
همه‌چی مرتبه؟
...آره، صـ
صداشو شنیدی؟
اوه. ببخشید، صدای تی‌وی خیلی بلندِ؟
چرا نمیری یه چرت بزنی؟
.فقط یه لیوان آب میخوام
سلام؟
- کی پشت خطه؟ - .سلام دختر مکار
.از سرزمین کریسمس سال نو رو بهت تبریک میگم
.سلام، مگ. مـ...میام دنبالت
.من نمیخوام اینجارو ترک کنم .کلی دوستای خوب اینجا دارم
.میخوایم بدونیم که تو بابانوئل رو دیدی یا نه
.هیلی، اون مردی که تو رو برد، بابانوئل نبود
اون خیلی مرد بدیه. ازش دوری کن باشه؟
... سواری با شبح بهترین اتفاقیه که
.تا حالا برای هیلی کوچولو افتاده
.اگه یه دوست واقعی هستی، الان براش خوشحال بودی
کی داره صحبت میکنه؟
پدر کجاست؟
،گوش کن بچه جون، نمیدونم اون چه بلایی سرت آورده
.ولی اون مردِ بابانوئل نیست
،اون اومده بود دنبال تو و پلت
و هنوز برنگشته. نمیدونی کجاست؟
... نمیدونم، ولی میدونم که آسیب دیده
.دروغگو! هیچکی نمیتونه به اون آسیبی بزنه
- .من میتونم - .تو نمیتونی
.و نخواهی کرد
.اما اون تو رو پیدا میکنه، ویک مک‌کوئین
،اون تو رو پیدا میکنه و میاردت پیش ما
و بعدش میتونیم باهم .قیچی برای بی خانمان بازی کنیم
.خیلی حال میده
سلام؟
ویکی داری چیکار میکنی؟
.عزیزم، لطفا قرصات رو بخور و برو تو رختخواب
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم : پریسا نصیری:» .:: __Galadriel__ ::.
سلام چطوری؟
کمکی چیزی لازم ندارین؟
سلام چطوری؟
.ویکی تخم مرغ درست کردم
.اوه، مرسی مامان، بنظر عالی میاد
.ولی من یکم عجله دارم
.نه، بشین، مدرسه تا یک ساعت دیگه باز نمیشه
ولی قبل از اینکه برم، باید .موتورم رو از بابا پس بگیرم
.من فروختمش
چی؟
.من اون موتور صحرایی رو فروختم
وقتی من بیمارستان بودم؟
،حالت خوبه؟ انگار خواب‌گردی
- ... کابوسی چیزی - .اون مال تو نبود
تو داشتی ازش به غیرقانونی
.استفاده میکردی و اصلا برات خوب نبود
.بابا به من دادش
.چند سال پیش،اونم بدون اینکه از من اجازه بگیره
باشه، به کی فروختیش؟
.اوه ... به یه مشتری اینترنتی
.جای کرگ یا هر چی
.خیلی‌خب، پسش بگیر
.دیگه رفته، ویکی
.تو حق نداشتی اینکارو بکنی
!من مادرتم
.باشه باشه، خوبشم هستی،آره
.از تاس‌هات بپرس کجا میتونم موتورم رو پیدا کنم
.سلام به روی ماه تو هم عزیزم
!مامانم فروختتش. خواهش میکنم
- .نمیتونم بهت کمکی کنم - ... فقط از تاس‌هات بپرس
... کجاست یا .یا از کجا میتونم یه چاقوی جدید پیدا کنم
.جولین بهم گفت چاقوها میتونن تعویض بشن
.من تاس‌هام رو دور انداختم
.هیلی از سرزمین کریسمس بهم زنگ زد
دنیل هم اونجا بود؟
.نمیدونم
صدای هیلی عوض شده بود. انگار ... لحنشم یجور دیگه بود
!یه دختر دیگه باهاش بود، یکی دیگه از قربانیاش
.اونا ... مطمئنم اونا ترسیدن مگی
.ولی ما انتخابی نداریم
.اوه، من اصلا نمیترسم، ویک
- .دیگه نمیکشم - ... مگی، ما
،تمام طول عمرم، مهم نبود چه اتفاقی برام میفته
.من میدونستم که میتونم از خودم مراقبت کنم
.من باهوش بودم. قوی بودم
... احساس امنیت میکردم چون میتونستم
از خودم مراقبت کنم. ولی .الان دیگه اون حسِ ناپدید شده
باشه، اما هیچ کسی هم نمیتونه بچه‌های معصوم ،رو از دست چارلی منکس نجات بده
.بجز من
.من چاقوم رو لازم دارم
.خب، امیدوارم که پیداش کنی
.دوستت هیلی هم اونجاست، صحیح و سالم‌‍ه
.کنار بقیه‌ی بچه‌هام
Strong Creatives
can pull their Inscapes into the Real World
.با کمک یه چاقو
- ... اون صندلی منو پیدا کرد - .بسه
.باعث شد دوباره بتونم حرکت کنم
.خفه شو
دختری که میتونه چیزای گمشده رو پیدا کنه .میتونه بچه‌های گمشده رو هم پیدا کنه
.خفه شو
.بکشش. بکشش. بکشش
لعنتی
اوه، خدا
سلام، دختر تخس من
.مامان موتورم رو فروخت
.آره، متاسفم
.سعی کردم ... باهاش درمورد این موضوع صحبت کنم
اما سخت بود که توی بیمارستان راجع بهش بحث کرد، میدونی؟
.فکر میکردم اومدی ملاقات من
.یکم کار داشتم
.ولی جبرانش میکنم
«میخوام برم «هفته‌ی موتورسواری
.وایسا، نه، فکر کردم قراره باهم بریم
.خواهش میکنم بابا، همیشه میریم اونجا خب
.باشه
.تو،من و تیف باهم میریم
باشه، خداحافظ
.بابت پمپ آب‌‍تون متاسفم
اگه کاری از دستمون برمیومد .حتما بهمون خبر بدین
.تو خیلی پیری
هی، ما قبلا راجع به این .حرف زده بودیم ورزشکار من
قانون پیش‌آهنگ بودن چیه؟
یه پیش‌آهنگ مهربون‌‍ه؟
!و خیلی هم بااخلاقِ
.از آقای منکس معذرت خواهی کن
.برای حقیقت نیازی به معذرت خواهی نیست، بردلی
درواقع، من معتقدم که پسرهای .صادق باید پاداش بگیرن
.ببخشید، ورزشکار کوچولو
.امروز زیادی قند مصرف کردی
.نمیخوای که دندوناتو نابود کنی
.صبح بخیر آقا
چه هوای خوبی. مگه نه؟ بفرمایید چیکار میتونم براتون بکنم؟
... ده تا بطری خنک‌کننده‌ی موتور لطفا، ار لطف کنید که
.تلفنتون رو به من قرض بدین ممنون میشم
.تلفن ثابت؟ البته
میدونی، شبیه یه رفیقی هستی .که گاهی اوقات میاد اینجا سر میزنه
.مردم این منطقه اونو بابانوئل صدا میکنن
تو پدربزرگشی؟
آره
.خب، بهش بگو سم سلام رسوند
.میخوام تا کلرادو پرواز کنی
کل - ُ - را - دو
.امروز. همین الان
.این آدرس رو بنویس
.خیلی‌خب، یه خودکار بیار بینگ
.اینو برای تو نگه داشتم، بردلی
.پدر ظالمت نگامون نمیکنه
.پدرم مرد مهربونی‌‍ه
واقعا؟
این مهربونی‌‍ه که آبنبات رو برای بچه‌ها منع کنی؟
.اصلا لازم نیست نگران دندونات باشی
یه جایی رو میشناسم که میتونی یه دست .دندون تر تمیز و سفیدِ براق گیرت بیاد
مگه روح دیدی اینشکلی شدی؟
میدونستی رئیست دوستم رو با ماشینش فراری داد؟
.اسمش مگی لی‌ئه. اون کتابدارِ بینگ
.حتما ... حتما باعث دردسر شده
نه. نه چارلی منکس
کسیه که دردسر درست میکنه. اون کجاست؟
.نـ...نمیدونم
این پیتر آیوز‌‍ه. اون دقیقا قبل .از تو برای چارلی منکس کار میکرد
- ... باید از - .اون مرده، بینگ
پلیس اون رو مقصر یک سری .از آدم‌ربایی‌ها میدونست
اونا اون رو مرده پیدا کردن ... دقیقا مثل کسایی که
.برای چارلی منکس کار میکردن
چارلی منکس توی دنیای واقعی .یه خونه داره. خودم دیدمش
.بهم بگو اون خونه کجاست، بینگ
به پلیس بگو، باشه؟ قبل ... از اینکه اون تو رو هم بکشه
.دروغات رو بگو
.منو عصبانی کن
.اما بدون که آخرش به خودت کار دست میدی و میمیری
.اوه، اینم از ایشون
.بعدا میبینمت
سلام
اوضاع جطوره؟
پیشرفتی داشتی؟
آره، از درد مبهم گرفته
!تا درد شدید، سوختگی غیرقابل تحمل
قرصی دارویی براش مصرف میکنی؟
نه
.ولی خب لکنتت برطرف شده
.من کیسه تاسم رو انداختم دور
واقعا؟
.هی، تو اون کیسه تاس رو دوست داشتیا
!فکر میکردم با شنیدنش خوشحال شی
بنظرم بهتره با من بمونی .تا وقتی که حالت بهتر بشه
نه
- .ماهیم تنها میمونه - .خب، میتونی اون ماهی لعنتی هم با خودت بیاری
.جو، من حالم خوبه
،ببین، من گذشتت رو میدونم
و نمیخوام دوباره برگردی سراغ .هر کدوم از اون عادتای بدت
.قرصایی که بهم دادن تموم شده
سعی کردم بگیرمشون ولی اونا .به من نسخه‌ی جدید ندادن
- .خدایی باور نمیکنی؟ بیا کیفمو بگرد - .باشه
باشه، پس دیگه از کیسه تاسِ الکی پلکیت خبری نیست؟
- نه - ... و دیگه سر خود نمیری سراغِ
قاتل‌های وحشتناک و بی رحم؟
!تو بگو یه درصد
... خوبه چون
.یه پام لبِ گورِ چون همش نگرانتم
.اوه، تو پات لبِ گورِ چون دیگه خیلی پیر شدی
.بیا بریم
،زمانی که به محل ماشین های اسقاطی رسیدیم
ممکنه در حدی ضعیف بشم که نتونم .با اون خانم مالکِ اونجا صحبت کنم
خیلی ضروریه که اون خانم ... یک پمپ آب به تو بفروشه
.و اینکه تو سریعا اون رو روی ماشین نصب کنی
.زندگیم به اون ماشین بسته‌ست
.لطفا منو از تصمیمت آگاه کن
.اگه متوجه حرفم شدی سرت رو تکون بده
.هیچکی یه آدم عبوس رو دوست نداره
چی تو سرت‌ئه؟
چه بلایی سر پیتر آیوز اومد؟
تو اونو کشتی؟
تو میخوای منو هم بکشی؟
اینطور فکر میکنی؟
.مـ...من فقط میخوام برم سرزمین کریسمس
.وقتی کارمون تموم بشه دقیقا میری همونجا
،من پیتر آیوز و بقیه رو هم بردم سرزمین کریسمس
.درست به سمت دروازه
،ولی متاسفانه اونا نتونستن از در رد بشن
،چون ثابت کردن که آدمای نافرمانی بودن
.نه آدمای خوب
پسرهای نافرمان نمیتونن وارد .سرزمین کریسمس‌لند بشن
،تا وقتی که توی لیست پسرهای خوبم باشی
.نباید از هیچی بترسی
.حالا بیا دیگه بریم، وقت طلاست
،اما خیلی دوست دارم بدونم
این همه سوال از کجا اومده تو کله‌ت؟
.من امروز ویک رو توی مدرسه دیدم
.ویک مک‌کوئین
.البته
... ولی تو اونقدر باهوش هستی که اجازه ندی
یه زن مزاحم، توی ایمانت .شک ایجاد کنه. بینگ پارتریج
واقعا بنظرت من باهوش‌ام؟
.اوه، بله
.خیلی باهوشی
.و خیلی هم خوبی
.من اونو برات میخرم
هوم؟
میدونی، واسه خوابگاهت .توی مدرسه‌ی طراحی رود آیلند
نکنه داری از مدرسه‌ی نقاشی منظره‌ی باب راس بدگویی میکنی؟
.هرگز
.من جدی جدی قصد دارم یه هدیه برات بگیرم
... خیلیم خوب، عالیه، چون من و مادربزرگم
دیوونه‌ی اون درختای خوشحالی بودیم .که باب راس میکشید، خیلیم ممنونم ازت
اون (مادربزرگت) بهت نقاشی یاد میداد؟
،آره، اون، باب راس
مجموعه‌ی کمیک‌هام، همشون .به من نقاشی یاد دادن
.همه‌چی قبلا ساده‌تر بود
واقعا؟
... میدونی، نوستالژی خیلی چیز بامزه‌ایه
،گذشته رو خیلی بهتر جلوه میده
.مثل چیزی که هیچوقت اتفاق نیفتاده
.بابام چند دقیقه‌‍ی دیگه میاد دنبالم
یکم باهام تا اون گوشه قدم میزنی؟
.درسته. هفته‌ی موتورسواری
.پیشم بمون
.من یه موتور جدید میخوام و به بابام هم قول دادم
چته؟
.فکر نمیکنم چیزی بهش بدهکار باشی
.خب، من بخاطر این نمیرم چون بهش بدهکارم
.اون ... بابامه
.دوسش دارم
.به نظرم حقت بیشتر از ایناست
.تو اصلا اونو نمیشناسی
- .تنها چیزیه که به من گفتی - ... چیه، بخاطر اینکه نمیتونه توی
- خرج و مخارجم کمکم کنه؟ - .بخاطر اینکه تنهات گذاشت
،خب، حداقلش منو نفرستاد برم
.توی یه مدرسه‌ی شبانه روزی
میدونی، پدرومادرم فقط دوست دارن .که تحصیلات خوبی داشته باشم
،فقط بخاطر اینکه بابام دکتر نیست دلیل نمیشه که
- .... منم تحصیلات خوبی نداشـ - ،لازم نیست اصلا دکتر بشی
که فقط وقتی بچت مریضه .سروکلت توی بیمارستان پیدا بشه
.معذرت میخوام، فقط واقعا درک نمیکنم که اون چرا اینکارو کرد
.پدرومادرم همیشه هوامو داشتن
،آره، خب
!خوشبحال تو و خونوادت
میدونی، به نظرم خیلی آسون تره وقتی ... هوای بقیه رو داشته باشی که
پول زیادی توی بانک و غذای درست‌حسابی .روی میزت داشته باشی
.و بخاری خونتم توی ماه ژانویه خراب نباشه
شرط میبندم خیلی خیلی آسون تره وقتی ،هوای بچه‌هاتو داشته باشی که
بعد از دانشگاه ازدواج کرده باشی و ... توی دانشکده‌ی پزشکی بوده باشی و
،و ... و ... بساطتو جمع کنی بری خارج
... بجای اینکه، توی دوران تینیجری حامله بشی و
.دوتا تورم به خلیج رفته باشی
.آره، وقتیم آسون تره که مستم نباشی
.ببخشید. نمیخواستم همچین حرفی بزنم
.آره، ولی گفتی
تیفانی کجاست؟
،فقط ماییم برت
حاضری؟
.همیشه حاضرم
اینجا جایی بود که اون بیگ رد رو پیدا کردیم، یادته؟
.آره
.گفتی خیلی واسه من بزرگه
.خب، آره واست بزرگ بود
.ولی مثل یه درخت کریسمس میدرخشیدی
!وقتی اون لعنتی رو میروندی
.باید برات میگرفتمش
خیلی باحال بود، میدونی؟
.همه چی خیلی ساده‌تر بود
آ، میخوای بریم بروکن اسپوک؟
.نه، بزار یه موتور خوب پیدا کنیم
.اوه، بفرمایید
.بالاخره پیدات شد
.بهت که گفتم یه جلسه داشتم
خانوم؟
شما مالک اینجا هستین؟
.آره، باید یه پمپ آب بخرم
برای یه ماشین شبح رولز رویس مدل سال 1938
.آره، آ پدربزرگم بخاطر مدت زیاد رانندگی خیلی خستس
.باید استراحت کنه که حالش بهتر شه
.فکر کنم یه پمپ آب واسه شبح داشته باشم
.همینجاهاست
.بزار یه نگاه به فهرست وسیله‌‌ها بندازم
به علاوه، اون ماشین عجیب‌غریبم .بزارهمون جاها بمونه
.آره
.هی! هی
.مگی
.یه ماشین شبح توی نبراسکا دیده شده
شنیدی چی گفتم؟
.حق با تو بود
.یه خانوم آشنا از محل ماشین خرابه‌ها زنگ زد و گزارش داد بهمون
.پلیسای محلی دارن میرن دنبالش
.میرن اون عوضی حرومزاده رو میگیرنش
تو این بیرون چیکار میکنی اصلا؟
هان؟
مگی؟
.مگی
.اوه، نه
.اوه، مگ
.نه، هی
.دوباره از این گندکاریا کردی مگی
.یالا
.زودباش
.بزار برسونمت خونه
.یالا
.کارایی خیلی بالایی داره و خیلیم سریعه
خب، اینا که خیلی سرعتشو کم نمیکنن نه؟
خودت چی فکر میکنی؟
.آره، سوار شو
.روشنش کن
.این همونیه که میخوای
.میتونی ببریش و یه دوری باهاش بزنی
.ممنون، اما چیزی نیست که من دنبالشم
!برت، این خیلی موتور خفنیه
.حتی از اون موتور قدیمیتم بهتره
.خیلی خب، کل روزو دنبال موتور گشتیم
.بیا یه چیزی بخوریم، مردیم از گشنگی .یالا دختر
.بیا بریم
.بریم، بریم
،نمیدونم دنبال چی میگردی برت
.اما اون موتور وحشتناک بهت میاد و واست خوبه
.خوبه که دوتا سفارش دادی
.مثل لیندا شدی
چی؟ میدونی سرویس دهی اینا چجوریه؟
!از یه سگ سه‌پا هم آروم تره
!که توی برف و بارون دنبال دمش میگرده
.ببین
.من طرف توام
خب؟ این کار لیندا که دوچرختو .فروخته خیلی کار کثیفیه
و کار منم خیلی کثیف بودم که جلوشو نگرفتم خب؟
،فکر کنم خیلی خوب گند بالا آوردم
توی مقام پدر بودنم، آره؟
- .متاسفم - .همین الانشم عذرخواهی کردی
.پس دوباره هم عذرخواهی میکنم
.خیلی بهت افتخار میکنم
،و وقتی تصمیم گرفتی بیای پیشم زندگی کنی
.خیلی معذرت میخوام که اوضاع خوب پیش نرفت
هی، تو یخ در بهشتی، چیزی میخوای؟
وقتی که دخنر ... ببخشید؟
.میدونی چیه؟ آبجو میخوام
.دوتا هم میخوام
.میدونی که سرویس دهی اینجا چجوریه
الو؟
.بیا مارو توی سرزمین کریسمس ببین
.ویک مک‌کویین
پلت رو با خودت بیار و یه چیزی هم .بیار واسمون که بخوریم
کی پشت خطه؟ هیلی هم پیش توئه؟
،اگه بهش دست زده باشین
- ... پس خدا کمکم کنه - ،هیلی دوست منه
!گاو احمق
.اون همینجا کنارمه
.بیا به سرزمین کریسمس
.پدر خیلی وقته که اینجا نیومده
،ما منتظرت هستیم
.و گرسنه هم هستیم
زبونتو موش خورده؟
... بیچاره ویک مک‌کویین قدیمی
.پدرش یه آدم مست و مامانش یه بدجنس تمام عیار
،مادری زودرس انتظارش رو میکشه
.بدون هیچ مردی که باهاش ازدواج کنه
... مگر اینکه به کمک دوست جدیدش
که ناجی‌ش هم هست، و اسمش .میلی منکس‌ئه بتونه پیداش کنه
!ببین باد چی با خودش آورده تو
تیمارستان چطور بود؟
.آره، خوب بود .بیشتر بدرد خودت میخورد
.هی برات ... برات ... یه سوغاتی آوردم
.این یه ... سنجاق یادبود‌‍ه
.لعنتی
چرا وقتی که بچه بودم توی هفته‌ی موتورسواری برام یه موتور بیگ رد خریدی؟
.بهت که گفتم
بخاطر اینکه وقتی دیدمش مثل یه درخت کریسمس میدرخشیدم؟
.آره
.دروغه
تو فقط یه دعوای خفن توی .حالت مستی با مامان داشتی
!آبجو، وودکا و جیغ
.کبودی
،تو فکر کردی که صداتو نشنیدم بابا .ولی مثل اینکه یادت رفته توی یه آلونک زندگی میکردیم
!معلومه که صداتو به راحتی شنیدم
،با این حال هممون انکارش کردیم
.دوتامون میدونستیم که من صداتو شنیدم
میدونستی که من میدونم، و به عنوان !عذزخواهی برام اون موتور رو خریدی
.که بتونی گندکاریات با مامان رو جبران کنی
،اون موتور هیچی رو درست نکرد بابا
،و قیافه‌ی مسخره‌ی به ظاهر معذرت خواهانت
!ترک کردن من رو توجیه نمیکنه
!یا ملاقات نکردنم توی بیمارستانم همینطور
... یا خیلی از هزاران وقتی که
!تو بجای انتخاب من، الکل خوردنو انتخاب کردی
فقط یه بچه میتونست فکر کنه .اینکارت جبرانش میکنه
،درسته. و چی ... چی ... چی ... نوشیدن این آبجوها
و ساختن همچین معرکه‌ای تو رو چی میکنه؟
تو رو خیلی خفن یا همچین چیزی میکنه؟
- بزرگت میکنه؟ - .وظیفه‌ی من نیست که بزرگسال باشم
.وظیفه‌ی من نیست
... امیدوارم هیچ‌وقت حس نکنی که
نا امید کردن کسایی که دوسشون داری .چقدر میتونه وحشتناک باشه
،توهم اینجا داری مثل بابات همش آبجو میخوری
.تضمین میکنم که بالاخره متوجه میشی
.هی، ویک
.هی، هی
حالت خوبه؟
بابام همش مسته .مامانمم که موتورمو فروخته
.من نمیتونم بدون موتورم به پل دسترسی داشته باشم
- .بدون پلم، هیچوقت نمیتونم هیلی رو نجات بدم - .هی، هی، آروم باش
- .آروم باش، آروم باش، آروم باش - ... فکر کردم میتونم یه موتور دیگه
.با کمک بابام یه چاقوی دیگه پیدا کنم
اما پدرم یه آشغال بی‌خاصیته .همیشه همینطوری بوده
.هی، اون اصلا برام اهمیتی نداره، اصلا برام اهمیتی نداره
.باشه؟ اون پلت یا هیلی هم برام مهم نیستن
حالت خوبه؟
تو برام یه سوغاتی آوردی؟
.آره. ام
.اون یه ... یه سنجاق یادبوده
.بده ببینمش
... میدونم که
.میدونم خیلی لوس‌و بی‌مزست
.عاشقشم
میتونی منو ببری خونه؟
.آره
.یالا
.تقریبا تمومه آقای منکس
!بینگ، عجله کن
.درسته، حرومزاده‌ی عوضی
.تو رو یادمه
با تمام وجودم مطمئنم تو کسی .هستی که پسرامو دزدیدی
.بزودی همینجا میمیری
،یا توی زندان
.با اون قیافه‌ی مزخرفت
.اوکی، حله
.پرش کن
.آقای منکس
.بهم قول بده مثل پیتر آیوز منو نمیکشی
.بهم قول بده منو با خودت میبری به سرزمین کریسمس
،پسر جون، اگه بیفتیم زندان
.نمیتونم تو رو جایی ببرم
.ماشینو روشن کن
.تو وانمود میکنی که نگران پسر و نوه‌ات هستی
.اما من حقیقتو میدونم، جودیث میلر
،بجای اینکه عشق و گرمای وجود مادر رو حس کنه
،تنها چیزی که رابرت کوچولو توی زندگیش دید، تنباکو
.و روغن موتور بود
.رابرت جی‌آر توی سرزمین کریسمس خیلی خوشحاله جودیث
،اما رابرت اس‌ار به تو رفته
.اونم خیلی پدر بدی بود
،بزار این پیرزن همینجوری بمیره اینجا
،تنهای تنها و با دنیای انکار
،بیا بریم آقای پارتریج
.وگرنه میگیرنمون
.صبر، بینگ
.اونا ... اونا مارو نمیبینن
- خانوم؟ - آقای میلر؟
.اونا متوجه حضور ما نیستن
... هی، ما
.ویک اینجاست
.بیا این پشت
،هی تیف
.تیفانی
کی اینو بهت دادم؟ کلاس سوم؟
.نه، دوم
آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟
.وقتی که توی بیمارستان بهم ارامبخش میدادن
!انگار هزارسال پیش بوده
آماده‌ای؟
.آره. باشه
هی، تو خوبی؟
.تو خوبی، خوبی
.میدونم خیلی بهت سخت گذشته
.تا وقتی که حالت بهتر شه اینجا میمونی .من بهت ایمان دارم
جو؟
.ببخشید من خیلی عوضیم، مجبور نیستی اینکارارو انجام بدی
.جو
.آقای پارتریج اینجا منتظر بمون
چی؟
چرا نمیتونم برم داخل؟
.تو بهم قول دادی
،درسته، و من تا حالا نزدم زیر قولم
.از 100 سال قبل تا الان
.ولی ما یه قراری داشتیم
ممکنه بتونی وارد سرزمین کریسمس بشی ،فقط در صورتی که بتونیم ده تا بچه رو نجات بدیم
و بعدش اگه تو بتونی توی لیست .پسرهای خوب من باقی بمونی
و هنوز هم توی لیست پسرهای خوب هستم؟
... حق داری که نگران باشی، بعد از شیطنت‌هایی که
توی محل ماشین‌های اسقاطیِ .اون خفاشِ پیر کردی
.من خیلی ... خیلی ... خیلی متاسفم
.تو اجازه دادی ویک مک‌کوئین ذهنتو مسموم کنه
اون دختر خطرناکیه، باید بیشتر .حواست به خودت کارات باشه
.حتما، حتما، قربان
.حیلی‌خب، عجله کن آقای پارتریج
بعد از اینکه بارم رو به مقصد .رسوندم، برمیگردیم سر کارمون
.نوبت تو هم میرسه آقای بینگ
.ممنونم آقای منکس
نون زنجبیلی میخوای؟
کجاییم الن؟ ها؟
.توی یه جای پر از عجایب و شادی
.از اینطرف بیا
.اوه
.دنیل! کلانتر بلی
.اوه، بفرمایید
.منو ببین، یه کلانترم
چطوری، چطوری، چطوری، چطوری
.وقت بازی‌‍ه قیچی برای بی خانمان‌‍ه
!تو یه بی خانمانی
.دلم برات تنگ شده بود بابا
.خیلی خوبه که دوباره خونم، دخترم
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم : پریسا نصیری:» .:: __Galadriel__ ::.